Définition

1. Verbe :

   • Balancer, se balancer : Décrit un mouvement de va-et-vient ou d'oscillation doux et rythmé, souvent dans les airs.
   • Se balancer, osciller : Se dit d'un objet ou d'une personne qui bouge d'avant en arrière ou de côté de manière répétée et légère.

2. Verbe (sens figuré) :

   • Hésiter, être indécis : Évoque une indécision, une fluctuation entre plusieurs options ou opinions.

Exemples d'utilisation

• Verbe (mouvement physique) :

  • Chiếc võng đu đưa trong gió. (Le hamac se balance dans le vent.)
  • Những cành cây đu đưa theo cơn bão. (Les branches d'arbres oscillent sous la tempête.)
  • Đứa trẻ ngồi đu đưa đôi chân trên ghế. (L'enfant, assis, balance ses jambes sur la chaise.)

• Verbe (sens figuré) :

  • Anh ấy vẫn đu đưa giữa hai lựa chọn. (Il hésite encore entre deux choix.)

Utilisation avancée

• "Đu đưa tình tứ" : Se balancer d'une manière coquette ou romantique, souvent pour flirter.
  • Họ nhảy với những bước đu đưa tình tứ. (Ils dansent avec des pas qui se balancent de manière coquette.)

Variantes et mots apparentés

• Đu (nom) : Balançoire.

  • Trẻ con thích chơi đu. (Les enfants aiment jouer à la balançoire.)

• Đưa (verbe) : Porter, déplacer, conduire. C'est la racine du mouvement dans "đu đưa".

  • Đưa tay giúp đỡ. (Tendre la main pour aider.)

Synonymes

• Balancer : Effectuer un mouvement oscillatoire.
• Osciller : Se déplacer régulièrement de part et d'autre d'une position centrale.
• Chao đảo (plus fort) : Tanguer, vaciller (souvent avec une idée d'instabilité).

Expressions idiomatiques

• Đu đưa như con lắc : Se balancer comme un pendule — décrit un mouvement régulier et continu.

  • Chiếc đồng hồ cũ đu đưa như con lắc. (La vieille horloge se balance comme un pendule.)

• Lời nói đu đưa : Des paroles ambiguës, qui ne sont pas directes ou fermes.

  • Đừng nghe những lời nói đu đưa của hắn. (Ne prête pas attention à ses paroles ambiguës.)

1. balancer; dodeliner; brandiller